伝説のファン翻訳家Hilltop氏が公式参加！90年代を代表するAmigaプラットフォーマー『Zool』が待望のリバイバルプロジェクトとして復活！

往年の人気プラットフォーマー『Zool』が、伝説的なファン翻訳者であるHilltop氏の協力のもと、リバイバルプロジェクトとして復活を遂げることが明らかになりました。90年代にAmigaでリリースされたこの作品は、かつては多くのプラットフォーマーに埋もれてしまいましたが、今回の公式発表によって再び脚光を浴びています。

伝説の翻訳者が公式参加

今回のプロジェクトで最も注目すべきは、ファン翻訳者Hilltop氏の公式参加です。Hilltop氏は、PS2の『ぼくのなつやすみ2』など、数々の作品で素晴らしいファン翻訳を手がけ、その高い評価から『Milano's Odd Job Collection』の公式英語化にも携わった実績があります。同氏が「このリリースでROMハッキング作業を行いました」とコメントしていることから、その専門知識と情熱が『Zool』のリバイバルに大きく貢献していることがうかがえます。

『Zool』とはどんなゲーム？

『Zool』は、1992年にイギリスのGremlin GraphicsによってAmiga向けに開発されたプラットフォーマーです。広大で迷路のようなレベルデザイン、カラフルなグラフィック、そして印象的なサウンドトラックが特徴で、当時のAmiga版は一定の評価を得ていました。1993年には続編もリリースされましたが、その後は時代の流れとともにその存在は薄れていきました。しかし、今回、33 GamesとUmbra Dynamicsが「プレミアムな歴史的遺物として、そして決定的な物理リリースとして復活させる」と発表しており、往年のファンにとってはたまらないニュースとなるでしょう。