『UNDERTALE』『DELTARUNE』クリエイターのトビー・フォックス氏が日本語以外の公式翻訳がない理由を説明、「私のビジョンと一致させたい」とこだわりを語る

『UNDERTALE』と『DELTARUNE』の生みの親であるトビー・フォックス氏が、長らく待望されている日本語以外の言語ローカライズについて言及しました。これまで日本語版以外の公式翻訳が提供されてこなかった理由を、フォックス氏自らが説明しており、多くのファンが注目しています。特に海外コミュニティからは、公式翻訳の不在に対して不満の声が上がっていました。

公式翻訳におけるこだわり

フォックス氏は、日本語以外の公式翻訳が提供されていないのは、特定の国に対する個人的な感情ではないと強調しています。氏は「公式なものをリリースするなら、自分のビジョンと一致させたい」と考えているとのこと。日本語版については、フォックス氏自身が日本語を理解し、優れた翻訳者と密接に連携することで、徹底的にテキストを確認できたため、このビジョンを達成できたとしています。他の言語の場合、自身が原文と翻訳版を細かくチェックできないため、公式翻訳に踏み切れないのが現状のようです。

今後の公式翻訳について

現状として、フォックス氏とパブリッシャーである8-4社は、他の言語での公式翻訳の選択肢を検討しているとのことですが、具体的な進展はまだないようです。PC版における非公式翻訳の存在には理解を示しつつも、あくまで公式翻訳には自身の承認が必要だと考えているようです。これは、彼が日本語と英語以外の言語に堪能ではないため、公式翻訳の品質管理が難しいという背景があるものとみられます。