『UNDERTALE』開発者トビー・フォックス氏が多言語翻訳に関する見解を表明！自身のビジョンとの合致を重視し、現状は日本語版のみ公式展開、ファン翻訳には感謝を表明

『UNDERTALE』の開発者であるトビー・フォックス氏が、自身のゲームの多言語翻訳に関する見解を明らかにしました。特にラテンアメリカのファンからの不満に対し、現状では自身が理解できる言語でのみ公式翻訳を承認する意向を示しています。これにより、スペイン語やブラジルポルトガル語などの公式翻訳が提供されていない現状について、開発者の思いが語られました。

公式翻訳へのこだわり

フォックス氏は、公式翻訳を出すのであれば、自身のビジョンと完全に合致させたいと強く願っています。これが、現時点で日本語版以外の公式翻訳がない主な理由だと説明しています。日本語版については、フォックス氏自身が日本語を理解できるため、翻訳者と密接に連携し、テキストを徹底的にチェックすることで、そのビジョンを実現できたとのこと。彼は、他の言語でも同様のプロセスが実現できるのであれば、公式翻訳に反対するものではないと強調しています。過去には出版社である8-4と様々な選択肢を検討してきましたが、まだ具体的な進展はないようです。

ファン翻訳への感謝と現状

公式翻訳に慎重な姿勢を見せる一方で、フォックス氏はPC版の非公式翻訳が存在することに非常に感謝しています。彼自身が他の言語を理解できないため、ファンが「公式に完璧である」という重荷なしにゲームを解釈してくれることは、驚くほど助けになると述べています。また、ラテンアメリカ地域で『UNDERTALE』のコンサートが開催されないことや、Fangamerグッズの配送料が高いことについても言及しており、地域への偏見ではないことを明確にしています。