『Kingdom Come: Deliverance II』開発元がReddit AMAでAI導入と翻訳者解雇に関するファンの質問に回答、今後の人道的な翻訳体制を強調

人気RPG『Kingdom Come: Deliverance II』の開発元であるWarhorse Studiosは、先日RedditでAMA（Ask Me Anything）セッションを開催しました。しかし、このセッションは、元翻訳者がAI導入によるコスト削減を理由に解雇されたとされる件で、ファンからのAIに関する質問が殺到し、議論が集中する形となりました。

議論の中心となったAI活用と翻訳者解雇

3月にWarhorse Studiosの元翻訳者Max Hejtmánek氏がRedditで、AI導入によるコスト削減と効率化のため自身の職務が「不要になった」と明かしたことが、今回のAMAの主要な議題となりました。Hejtmánek氏は、AI翻訳の導入議論には以前から反対していたものの、まさか自分の仕事に影響するとは考えていなかったと述べています。AMAでは、この解雇に関する質問が多数寄せられ、開発チームは「内部の人事に関わることなので、現在および過去の従業員についてはコメントできない」という定型的な回答を繰り返すことになりました。

開発チームの今後の姿勢とファンの反応

クリエイティブディレクターのProkop Jirsa氏は、現在新しい英語翻訳者を「実際の人間」として雇用するプロセスを進めており、次期プロジェクトでは『KCD2』と同数以上の人間翻訳者を確保する予定だと明かしました。ファンからは「5人の中でAIに最も簡単に置き換えられるのは誰か」「Warhorse Studiosで翻訳者として働くことを夢見ていたが、チャンスはあるか」といった厳しい質問も飛び出しましたが、チームは「誰も、そして決して置き換わらないことを願う」「ぜひ連絡してほしい」と回答しています。また、Warhorse Studiosの公式アカウントからは「AIを人間の仕事の代わりとは考えておらず、翻訳チームを含め会社を拡大する予定だ。最終的なゲームにはAI生成コンテンツを使用しておらず、今後もその方針を変える予定はない」との見解が示されました。一方で、ファンの中には、翻訳者の解雇後にゲーム内でAI生成コンテンツが発見されたと主張する声もあり、今回のAMAでの回答に不満を抱く人も少なくないようです。