「翻訳不可能」とされたSF小説『La Horde du Contrevent』の英語翻訳版がついに発売！ゲーム『Clair Obscur: Expedition 33』の着想源としても注目の作品！

これまで「翻訳不可能」とされてきた、Sandfall Interactive開発のRPG『Clair Obscur: Expedition 33』に大きなインスピレーションを与えたとされるフランスのSF小説『La Horde du Contrevent』（英題：Horde of the Counterwind）が、この秋ついに初の英語翻訳版として発売されることが明らかになりました。これまで英語圏のファンにとっては入手困難だったこの作品が、ようやく多くのゲーマーや読者に届くことになります。

発売決定！待望の英語翻訳版がついに登場

この待望の英訳版は、2026年10月13日にアメリカのAbrams Booksからハードカバーで発売されるとのことです。イギリスではAmazonで11月12日と記載されているようですが、出版社に確認中とのこと。原作者であるアラン・ダマジオ氏のこの作品は、2004年にフランスで出版されて以来、そのユニークな散文表現から長らく「翻訳不可能」とまで言われてきましたが、詩人であり小説家、翻訳家でもあるアレクサンダー・ディコウ氏が翻訳を手がけています。彼の過去の功績を考えると、今回の翻訳にも期待が高まりますね。

『Clair Obscur: Expedition 33』の着想源となった物語

『Clair Obscur: Expedition 33』の共同創設者兼最高技術責任者であるトム・ギレルミン氏は、以前、開発ブログUnrealのインタビューで、この小説がゲームの着想源の一つであることを明かしていました。物語は、荒廃した故郷を苦しめる風に逆らい、終わりなき旅を続ける遠征隊の姿を描いています。彼らの唯一の目的は、上流に到達し、風の神秘的な源を特定すること。800年にわたり、33の遠征隊が挑戦し、失敗してきたという、ゲームと同様に、喪失、悲しみ、そして不可能なほどの逆境に直面しながらも、決して諦めない忍耐がテーマとなっています。2006年には「Grand Prix de l’Imaginaire」のフランス語小説部門を受賞しており、フランス語圏ではSFの現代古典としてカルト的な人気を誇っています。