『Mother 3』や『Policenauts』など米国で公式発売されていない5作品

ゲームへのアクセスがかつてないほど広がった現在でも、評価や影響力の大きい作品が、英語圏を含む海外で公式に遊べないケースは残されています。翻訳の難しさ、発売時期、宗教表現や暴力描写への懸念などが理由となり、ファンによる非公式翻訳で知られるようになった作品もあります。ここでは、米国で正式な英語版が発売されていない5本を紹介します。

メガテンの原点となったダンジョンRPG

『Digital Devil Story: Megami Tensei』は、後の真・女神転生、デビルサマナー、ペルソナへとつながるメガテンシリーズの最初の作品です。ファミコン向けのダンジョン探索型RPGで、高校生の中島朱実がコンピューター・プログラムを使って悪魔を召喚したことから物語が始まります。召喚は当然ながら順調に進まず、中島は恋人とともにルシファーの勢力に立ち向かうことになります。

本作が英語化されなかった背景には、当時の任天堂アメリカが宗教的な表現、とくにサタンに関係する記号や題材を規制していた事情がありました。こうした方針は常に一貫して適用されていたわけではないものの、聖書に登場する悪魔と戦うゲームを、ファミリー向けのイメージを重視する市場へ持ち込むのは難しかったとされています。シリーズの出発点でありながら、海外のプレイヤーには公式版が届きませんでした。

小島秀夫氏のSFアドベンチャー

『Policenauts』は、21世紀半ばを舞台にしたSF作品です。人類初の宇宙コロニーを守る「ポリスノーツ」の隊員ジョナサン・イングラムは、事故によって25年間の冷凍睡眠に入ります。その後、発見されて蘇生した彼は私立探偵となり、元妻の夫が殺害された事件を調査することになります。

映画やテレビの影響を色濃く受けた世界観、ハードSFの設定、社会的なテーマを盛り込んだ作風は、メタルギアやDEATH STRANDINGで知られる小島秀夫氏の作品らしい特徴です。一方で、後年の作品に登場する奇抜な名前とは異なり、ジョナサン・イングラムやロレイン・ホージョといった比較的現実的な名前の人物が登場する、初期の小島作品でもあります。

英語版のローカライズは計画されていたものの、最終的には中止されました。その後、ファンが翻訳プロジェクトを立ち上げ、完成までに7年を費やしたとされています。公式版が存在しない一方で、熱心なファン活動によって海外のプレイヤーにも知られるようになった代表例です。

ファイアーエムブレムとサバイバルホラーの未発売作

『Fire Emblem: Thracia 776』は、海外発売を迎えていないファイアーエムブレム作品のひとつです。『Genealogy of the Holy War』と同じ時間軸に位置し、若き王子リーフが、故郷を支配する邪悪な帝国から国を解放するために戦います。

リーフは、シリーズの主人公としては珍しく青い髪ではありません。また、経験不足や過去の判断ミスと向き合うことを物語の中で強く求められます。戦いを重ねるだけでなく、失敗を受け止めながら成長していく人物像が、本作の大きな特徴です。日本ではWiiおよびWii Uのバーチャルコンソール向けに再発売されましたが、正式な英語版は提供されませんでした。

『Sweet Home』は、映画と同時期に展開されたカプコンのホラーゲームで、『バイオハザード』以前にサバイバルホラーの基礎を形作った作品として紹介されています。主人公たちは、価値のある絵画を探して不気味な屋敷を訪れる記録映画の制作チームです。

限られた持ち物の管理、謎解き、時間制限のあるイベントなど、後のサバイバルホラー作品でおなじみとなる要素を備えています。とくにイベントでの選択や失敗は重要で、誤るとキャラクターが永久に死亡し、最終的な結末にも影響します。しかし、映画を原作とするタイアップ作品であり、なおかつ流血表現の強い内容だったため、当時の海外市場で英語版が発売される可能性は低かったとされています。

長年待たれ続ける『Mother 3』

『Mother 3』は、このテーマを扱うなら外せない作品として挙げられています。『Mother』三部作では唯一、英語ローカライズが実現していません。主人公ルーカスを中心に、工業化、環境問題、家族、喪失を描く物語で、過去2作より重いテーマを扱いながらも、明るいビジュアルと独特のユーモアを保っています。

開発は1994年に始まり、2000年にいったん中止されましたが、2003年に再開されました。記事では、4種類のゲーム機をまたぎ、12年におよぶ開発期間を経てゲームボーイアドバンス向けに発売された作品と説明されています。長期開発の末に世に出た一方、英語版は現在も公式には存在しません。

英語版が発売されなかった理由について、元任天堂アメリカ社長のレジナルド・フィサメィ氏は、ビジネス上の合理性がなかったためだと説明しています。ゲームボーイアドバンスの末期に登場した作品であり、任天堂がニンテンドーDSへ移行する時期に、旧世代機向けのローカライズへ費用をかける判断をしなかったという見方です。

Nintendo Switch Onlineでは過去作品の追加が続いているため、ファンの間では今後の英語版収録を望む声が残っています。ただし、記事の時点で『Mother 3』の公式英語ローカライズが発表されたとはされていません。現代の配信サービスによって遊べる旧作が増える一方、こうした未ローカライズ作品がなお存在することを示す1本です。