『Borderlands Online』が英語対応で復活、サービス終了から11年を経てプレイテスト開始

ファンによる『Borderlands Online』の復活プロジェクトがプレイテストに入り、英語対応で再び遊べるようになりました。中国のみでサービスされ、11年前に終了したMMOです。

ファンの手で英語対応を実現

プロジェクトを率いるモッダー、データマイナー、インディーゲーム開発者のEpicNNG氏は、昨年4月末にゲームのビルドを入手しました。当初はログイン画面を越えることも難しい状態でしたが、Borderlandsのファンコミュニティの協力を得て復旧作業を進め、現在のプレイテストにこぎ着けました。復活版は「BLOL」と呼ばれています。

作業では、中国語から英語への翻訳に加え、英語表示に合わせたUIのサイズ調整や、中国語版のHUDに代わる表示の制作も必要でした。EpicNNG氏は、最初の動画を公開した後に取り組む作業の規模を知り、これまでの経験を大きく上回るプロジェクトになったと振り返っています。

現在は無料でプレイ可能

BLOLは収益化されておらず、オンラインとオフラインの両方で遊べます。ただし、EpicNNG氏は現時点では不具合や動作の壊れたスキル、アニメーション、サーバー停止などが起きる可能性があると説明しています。今後も改善を続ける予定です。

プロジェクトでは生成AIを使っていません。年末まで公開を待つ案もあったものの、AIの進歩によって作業が無駄になるのを避けるため、今公開することにしたとEpicNNG氏は述べています。公開から4時間で、ゲームのアカウントは1,000件作成されました。同氏は、Discordでプレイヤーが節度を守っていることにも感謝を示しています。

Take-Twoの対応は未定

『Borderlands』の権利元であるTake-Twoから、作業の中止を求める連絡はまだないとEpicNNG氏は話しています。要請があれば従うつもりだったとも述べました。一方で、いずれゲームが停止される可能性は高いと見ており、停止通告や法的措置を受けた場合は、再び動作させるための支援をしない方針です。