バグですね。
PC版にもあるバグです。
今も直っていないのでおそらくPS4版でも放置されているかと。

１つ目のバグは他にも、出現した味方オーク隊長が砦の前から動かないというものもあります。

２つ目のバグですが、そういう時はほかの味方軍団長を支配で撤退させた後、配下を殺すアビリティで頭を破裂させてやる手があります。

PC版で確認した仕様に基づいた話であることを先に断っておきます。

攻城アップグレード画面ですでに敵のレベルが61以上ならそれはバグかチートです。
実際に砦を攻めた時に敵のレベルが61より高い状況は、そのオークがほかの（敵味方問わず）小隊長オークへのトドメを刺してレベルアップした場合に生じます。
味方の隊長はレベルアップでタリオンのレベルを超えませんが、敵側のオークはその制限がないためです。
もちろんレベルが上がったオークは支配できないのでこちらの戦力にできません。

余談ですが、これを利用して、防衛編成時に軍団長の配下にその軍団長がライバルと一方的に認識している小隊長を配して開戦後にわざと殺させレベルアップさせる（「ライバルに激昂」が発動するとそのライバル小隊長をひたすら攻撃しはじめ、最終的に殺す。逆にすると他所のタリオンたちが何もしなくても軍団長が死ぬネタ軍団長が生まれる。）ことで、オンライン防衛時にその軍団長が敵の戦力にされてしまうことを防ぐという荒技があります。
ただ、鉄の意志や壊れぬ者と比べると配下の枠が削られるデメリットがあるのは思案のしどころです。

自分が下、敵が上です

最新のアップデート内容が分からないのですが、
どなたか教えてくれませんでしょうかm(_ _)m

軍団長を倒したいということであれば、護衛を支配or配下の小隊長に命令して潜入させ、軍団長を誘い出して倒すクエストを起こすと戦いやすいです。
なにより、それだけステルスに弱いならどうとでもなります。ステルスが実質無理ではなく、ステルスしやすい状況を作ることに注力してみてください。

高所からステルスで攻撃してやれば恐怖状態になり、あとは恥をかかすなり処刑でトドメを刺すなりでどうとでもなります。

おびき寄せを有効に活用できれば難しいミッションではないですね

どなたか攻略の糸口を教えてください。
「死にまくるとどうなるか」にあるように、砦の軍団長に負け続けて、自レベルが37なのに、相手のレベルが47まで上がってしまいました。
敵は
特性：炎防御、呪いが効かない、処刑で激昂、不退転の力、力の波動、マシンフック、ディフェンダーの盾
弱点：ステルスに恐怖、ステルスに弱い、獣に弱い、遠距離攻撃、処刑、毒でダメージを受けます
炎、呪いが効かない、ステルスも実質無理、獣は周りにいないので、毒で装備を固めています。

まず、高所にいる弓矢兵をドレインで仲間にし、その次に軍団長の取り巻きをシャドウストライクで引っ張ってきて、ドレインしていき、なるべく一対一の状態を作り、軍団長に挑みます。ただ、相手の攻撃力が高すぎて少し操作を誤るとすぐ死んでしまいます。

自分のレベルをコツコツ上げるしかないのでしょうか？

ここに書くべきか迷いましたが、新ＤＬＣ配信に伴って、今後マーケットの廃止を行うとアナウンスがありました。

更に4章の内容改善アプデ、バランス強化もろもろ来るらしいです。
チェスト等今のうちに開封しておいた方がよさげですね。

黄金の指輪ってどこにありますか？

1番上の画像のローブの様な物はどこで手に入りますか？？

私もカルナンの悲嘆で、ゴルゴロスの背中に矢を当てても、反応せず、前にゲームをすすめません。
このクエストは完了しなくても、ゲームは最後まで到達できるのでしょうか？

コメント失礼します。どのミッションでも”ぶら下がりからのステルスキル”のチャレンジが全くカウントされません、ヘリやロープにぶら下がってR2+□をやってるのですが…

どうやらバグのようです。
以下の要領で解決できたのでお試しください
軍勢のオークを殺し一新する…
(もしオークが支持者であれば)オークを自分護衛に→呼び出す→Bボタン長押し(ドレインの要領)で追放→敵に戻して殺す。私は支持者２名を偵察で副団長にした為、彼らは変更出来ませんでした。結果として、軍勢はストーリー上出てくるブルースと２名の支持者のみ、他は一新された敵…という状態でエッテンに挑み無事進める事が出来ました☆
この方法で解決できますよう祈っております

お役に立てて良かったです☆
他にもお困りの方がいると思いますので是非拡散共有して頂けたらと思います。
私も同じくコツコツと全員オークを支持者にしていました。その作業があだとなるなんて…

こちらも同じ問題でしたが、同じやり方で解決しました。
ヌアネンの小隊長をすべて支持者にしていたので追放＆殺すのは大変でしたが、エッテンのイベントが始まった時にはホッとしました。
教えていただきありがとうございました。
これって公式サイトにタレこんだら、いくらもらえるのかな？（笑）