『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイクの森の神殿に、名作小説『若草物語』と同じ名前のポゥ四姉妹が登場

任天堂の『ゼルダの伝説 時のオカリナ』のリメイク版がSwitch 2向けに登場し、多くのプレイヤーが子どもの頃の冒険を懐かしんだり、リンクの旅を初めて体験したりしています。ニンテンドー64版から映像は大きく進化しましたが、原作の雰囲気は丁寧に受け継がれています。その中には、原作ファンでも見落としがちな、アメリカの古典小説にちなんだ小ネタもあります。

なお、以下では『時のオカリナ』の中盤のネタバレに触れます。マスターソードをまだ手に入れていない方はご注意ください。

森の神殿に現れる幽霊の姉妹

リンクが3つの精霊石を集め、ハイラル城下町でマスターソードを手にすると、物語は7年後に進みます。大人になったリンクは、ガノンの恐ろしい支配を止めるため、各地の神殿を訪ねて6人の賢者を目覚めさせなければなりません。最初の神殿があるのは、リンクの故郷である妖精の里コキリの森のすぐ外です。幼なじみの多くは大人になったリンクに気づきませんが、森の神殿を調べて友人のサリアを助けてほしいと頼みます。

神殿に入ったリンクが目にするのは、幽霊が住みつく、不気味で豪華な古い屋敷でした。色とりどりの松明が並ぶ中央の部屋に入ると、4体のポゥが現れて炎を奪い去ります。さらに奥へ進むと、この幽霊たちはメグ、ジョー、ベス、エイミーの4姉妹だと分かります。

『若草物語』と同じ名前と順番

この名前と姉妹の順番は、ルイザ・メイ・オルコットの小説『若草物語』のマーチ家の四姉妹と同じです。それぞれ異なる夢や目標を持つ4人の姉妹を描いた成長物語で、舞台や映画に数多く翻案されてきました。直近では、グレタ・ガーウィグ監督による2019年の映画があり、シアーシャ・ローナン、フローレンス・ピュー、ティモシー・シャラメが出演しています。

ローカライズで後から加えられた変更だと考える人もいるかもしれませんが、ポゥ姉妹の名前はニンテンドー64版の時点で同じでした。唯一の違いは次女のジョーで、1998年の原作では「Joelle」という名前でした。SNSでは「実は原作からそうだった」と指摘する声も多く見られるようです。それでも、初めて気づくプレイヤーにとっては、原作をプレイ済みかどうかにかかわらず楽しい小ネタです。

筆者は『時のオカリナ』を今回初めて遊んだと述べています。リメイク版には、この小ネタのように初見では見逃しやすい謎解きの答えや隠しアイテム、強化要素が数多くあるため、Polygonの攻略ガイドも参考にしてほしいとしています。