『SaGa』シリーズのローカライズ責任者ニール・ブロードリー氏が死去、闘病中も翻訳を続けていたと本人の投稿で明らかに

スクウェア・エニックスの『SaGa』シリーズでローカライズディレクターを務めたニール・ブロードリー氏が亡くなりました。訃報は11月6日、本人のTwitterアカウントに、生前に氏自身が用意した投稿として同僚の手で公開されました。シリーズのファンからは追悼の声が寄せられています。

本人の投稿で語られた闘病と仕事

投稿によると、ブロードリー氏は数年にわたりステージ4の結腸がんを患っていました。長年のパートナーと愛犬が残されたとのことです。

氏は治療による体の負担を抱えながらも、スクウェア・エニックスの各タイトルの翻訳を続けていました。投稿では「My work had been very healing for through-out the entire ordeal(仕事は闘病の間ずっと大きな癒やしになっていました)」と記しています。さらに、続けることで自分の人生に意味があると感じられたとも述べています。

次のプロジェクトについては、発売を見届けられないとしたうえで、「きっと楽しんでもらえると確信しています」と綴りました。

後任への引き継ぎとシリーズへの貢献

ブロードリー氏は後任を迎え入れており、後任が『SaGa』シリーズのローカライズを引き継ぐと明かしています。長く続くファンタジーRPGが、英語圏のプレイヤーの間で成長し続けるようにするための体制です。

原文筆者は、近年『SaGa』シリーズが再び注目を集めており、その背景にはブロードリー氏のローカライズの働きが欠かせなかったと評しています。

ファンと公式アカウントの反応

ブロードリー氏の投稿と、シリーズ公式アカウントによるリポストは、いずれも返信が制限されています。そのため、追悼の書き込みは昨年の『SaGa Emerald Beyond』発売時の投稿などに寄せられています。

シリーズ公式アカウントは「『SaGa』シリーズのローカライズディレクターを務めたニール・ブロードリー氏の訃報に、深い悲しみを覚えています。シリーズに携わる全員を代表し、ご家族とご親族の皆様に心よりお悔やみ申し上げます」と投稿しました。