【フォースポークン】Forspokenの名を持つ意味

フォースポークンってなんぞ？と思った人はいくらかいると思います。少なくとも僕は非常に気になりました。気になりつつも特に調べることもなく海外のゲーム情報を漁っている時にある単語に気づきました。それはフォースポークンのタイトル名の機械翻訳です。

ちなみにフォース＋ポークンとかではなく「フォースポークン」で1単語です。造語でもありません。

『FORSPOKEN』というタイトルの持つ意味

PSブログにタイトルの意味を言及している記事がありましたので抜粋。

──『FORSPOKEN』というタイトルには、どのような意味が込められているのでしょうか。

光野：英語でふだんもう使われていない言葉に｢FORSPEAK｣というものがあります。｢魔法をかける、魅了する｣といった意味を持ち、魔法にちなんだ本作の世界観やストーリーに合うと思いました。過去形にしているのは、タイトルとしてつける際に適切ということもありますが、ゲームを遊んでいただければ、そこにどんな意味が込められているかを感じてもらえるかもしれません。その感じ方は、プレイした方それぞれの感想に任せたいと思います。

https://blog.ja.playstation.com/2021/12/13/20211213-forspoken/

FORSPEAK｢魔法をかける、魅了する｣
FORSPOKEN＝過去形

そういう意味だったのですね。日本語としては語呂が悪く間違えやすいタイトルだなと思っていましたが。この意味を知ってからは素敵な名前だなと思うようになりました。

機械翻訳では訳が違う

ムダウチ

縁起悪っ

機械翻訳をかけながら海外サイトを見ていると「見捨てられた」という単語がちょいちょい出てくるんです。始めは無視していたのですがタイトル名でした。

原文としてはノルウェー語として判断されるみたいでノルウェー語だと下記の意味になるようです。

これまた全く意味の異なる単語ですね。

フォースポークンは色々言われて若干オモチャのような扱いになっていますが少なくともまだ話題があるだけでも良いと思います。批判すら無くなる前に何か1滴でも投じられれば盛り上がるような基礎を持っていると思うので頑張って欲しいところ。

Steamのリリース告知がグダグダだったりSNSで色々告知しないところを見ると他の消えていったゲーム同様にゲームアップデートの熱量が低そうなのが不安点ですね。

例えボロクソに言われても売上低くてもSNS配信が活発でアップデートでより良くしていくゲームってやっぱり固定のファンが付いて評価も上がっていくんですよね。